Нотна свеска

Оригиналан

Winter. A cappella. Secular , Partsong. Language. English.

Превод

Зима. А капела. Секуларни, Партсонг. Језик. Енглески.

Оригиналан

This is my attempt to write lyrics in English which would fit the melody for one of the standard pieces in the medieval secular music repertory. stanzas by Konrad von Würzburg. 13th cent. set to my arrangement of a melody usually attributed also to him. though as was common in the period he may have adopted the melody from elsewhere. My translation of Konrad's Middle High German is necessarily rather free -- creating an English version which was literally accurate and idiomatic English and fit the music was simply beyond me, so I settled for attempting the last two -- but I think it's close enough to be called a translation. This is a "song-book" type score just meant to give the words and melody. which is all that the original texts give. with optional accompaniment left to the performers. Synth flute used in this sound file to simulate voice. I've written it with male tenor voice in mind, though it's usually sung by countertenor.

Превод

Ово је мој покушај да напише текст на енглеском језику који би одговарао мелодију за једну од стандардних комада у средњовековној секуларном музичког репертоара. строфе Конрад вон Вурзбург. 13. цент. постављена на мом распореду мелодије обично приписује и да му. мада као што је уобичајено у периоду може усвојили мелодију из других. Мој превод Конрад је Миддле Хигх Герман нужно прилично слободан - стварање енглеску верзију која је буквално тачне и идиоматски енглески и стане музика је једноставно изнад мене, тако да сам населили због покушаја последња два - али мислим да је довољно близу да . Ово је тип песма књига резултат само значило да би речи и мелодију. што је све што су оригинални текстови дају. са додатном пратњу препустити извођачима. Синтх флаута се користи у овом звучне датотеке за симулацију глас. Ја сам то написао са мушким тенором на уму, иако је обично певају Контратенор.