Нотна свеска $45.00

Оригиналан

Symphony No. 13, Op. 113. Babi Yar. Dmitri Shostakovich.

Превод

Симфонија бр 13, оп. 113. Баби Иар. Дмитриј Шостакович.

Оригиналан

Symphony No. 13, Op. 113. Babi Yar. Study Score. Composed by Dmitri Shostakovich. 1906-1975. For Orchestra. Score. Study Score. 232 pages. Sikorski #SIK2207. Published by Sikorski. HL.50480403. The Symphony No. 13 in B flat minor. Op. 113, subtitled Babi Yar. by Dmitri Shostakovich was first performed in Moscow on December 18, 1962 by the Moscow Philharmonic Orchestra and the basses of the Republican State and Gnessin Institute Choirs, under Kirill Kondrashin. after Yevgeny Mravinsky refused to conduct the work. The soloist was Vitali Gromadsky. The work has five movements. Adagio. Babi Yar. Allegretto. Humour. Adagio. In The Store. Largo. Fears. Allegretto. A Career. The work sets poems by Yevgeny Yevtushenko on the World War II Babi Yar massacre and other topics. The first poem, Babi Yar, criticises Soviet anti-Semitism and official indifference to the Holocaust. The second, "Humour", personifies humor as a mischievous rascal who constantly eludes official attempts at censorship and silencing. The third, "In the Store", is an ode to the hard-working women of the Soviet Union, always tired from standing in long lines at the store, often in bitter cold. The fourth, "Fears", recalls the pervasive atmosphere of dread during the Stalin era, and the final poem, "A Career", is a celebration of Galileo's refusal to recant his discoveries about the nature of the heavens, even in the face of censorship and threats from the authorities. The symphony was completed during a thaw in Soviet censorship, but even so Nikita Khrushchev criticised it before the premiere, and threatened to stop its performance. The premiere went ahead, but afterwards Yevtushenko was forced to change his poem, replacing a stanza declaring in part "I am every old man shot dead here, I am every child shot dead here" with a stanza mourning the ethnic Russians and Ukrainians that died alongside the Jews at Babi Yar. Thereafter the work was infrequently performed until more recently. Shostakovich originally intended the first movement to stand by itself, but ideas kept coming to him and he had to expand the work into its current symphonic form.

Превод

Симфонија бр 13, оп. 113. Баби Иар. Студија Резултат. Састављен од Дмитри Шостакович. 1906-1975. За Орцхестра. Скор. Студија Резултат. 232 страница. Сикорский. Издаје Сикорски. ХЛ.50480403. Симфонија бр 13 ин Б минор. Оп. 113, титлован Баби Иар. по Дмитриј Шостакович је први пут изведена у Москви 18. децембра 1962. од стране Московске филхармоније и басова Републичке државе и Гнессин Института хорова, под Кирилл Кондрасхин. после Јевгениј Мравински одбио да спроведе рад. Солиста је био Виталиј Громадски. Рад има пет покрете. Изрека. Баби Иар. Аллегретто. Хумор. Изрека. У продавници. Дуг. Страхови. Аллегретто. Каријера. Рад поставља песме од Јевгенија Иевтусхенко на масакр у Други светски рат Баби Јар и другим темама. Прва песма, Баби Јар, критикује совјетску антисемитизам и службену незаинтересованост за холокаусту. Други, "Хумор", персонификује хумор као недужног битангу која стално измиче званичне покушаје цензуре и умирујући. Трећи, "У продавници", је ода на хард-воркинг жена Совјетског Савеза, увек уморна од стајања у дугим редовима у продавници, често у хладноћа. Четврти, "Страхови", подсећа на присутну атмосферу страха током Стаљинове ере, а коначну песму, "Каријера", је прослава одбијања Галилејов да се јавно одрекне својих открића о природи небеса, чак у лице цензура и претњи од стране власти. Симфонија је завршена током отопљавања совјетске цензуре, али и поред тога Никита Хрушчов је критиковао пре премијере, и запретио да ће зауставити свој учинак. Премијера је наставио, али након тога Иевтусхенко био приморан да промени његову песму, замена строфу проглашава у делу "Ја сам сваки старац убијен овде, ја свако дете убијен овде" са строфе оплакује етничких Руса и Украјинаца који су умрли заједно са Јеврејима у Баби Иар. Након тога рад је ретко изводи све до недавно више. Шостакович првобитно намењен први покрет да стоји сам за себе, али идеје стално долази до њега и он је морао да прошири посао у свом садашњем облику симфонијског.