Нотна свеска $24.95
Оригиналан
La 6a Noche. Concierto-Fantasia. Jordi Cervello. Classical Guitar sheet music. Piano sheet music.
Превод
Ноћ је 6.. Концерт-Фантаси. Јорди Цервелло. Класична гитара схеет мусиц. Клавир партитион.
Оригиналан
La 6a Noche. Concierto-Fantasia composed by Jordi Cervello. For Guitarra. Guitar. y Piano. Plucked Instruments. Duration 21. 00. Published by Editorial de Musica Boileau. BO.B.3106. ISBN 84-8020-194-0. English comments. With reference to the melody used to write the Fanstasia-Concerto, the composer Jordi Cervello says. "A few years ago, a friend of mine, Jorge Wagensberg sang me a beautiful old Jewish melody inspired by the hymn Leja Dodi. Come, my beloved. by the Sefardie cabbalist Solomon Alkabez. 1505-1576. , who is buried in Israel. I was immediately entranced by its two extensive thematic ideas which complement each other perfectly. Its melodic and folk qualities seemed to me to make it an ideal theme for a work for guitar and orchestra. " The orchestration is a fine thread of metallic timbres, which are present both in the very delicate subtleties of the pianissimi passages and the brilliant tutti. Moreover, the cler tonal definition of the melody contrasts with audacious harmonic contrapunctual textures, characteristic of the most advanced musical styles of our times. The solo guitar part is a model piece of compositon for the guitar, both for its melody and harmony. It puts forward extremely original formulas which are very effective from an instrumental point of view. Its abundant use of arpeggios, chords, harmonic pedals and other instrumental resources ensure that the dialogue with the orchestra is based completely on guitar-playing techniques, putting the guitarist's expressive skill and mastery to the test. This work was first performed on December 3 1997 in Sabadell's La Farandula Theatre performed by the Valles Symphonic Orchestra conducted by its permanent conductor Salvador Brotons. The guitar solo part was played by Jaume Torrent, to whom the work is dedicated. Comentarios del Espanol. En relacion al origen de la melodia utilizada en este Concierto-Fantasia, el compositor Jordi Cervello comenta. "Hace ya algunos anos, mi amigo Jorge Wagensberg me canto una antigua y deliciosa melodia judia compuesta sobre el himno Leja Dodi. Ven mi bien amada. del cabalista sefardi Solomon Alkabez. 1505-1576. , cuya tumba se encuentra en Israel. En seguida me cautivo por las dos amplias ideas tematicas que contiene, las cuales se complementan muy armoniosamente. Por sus caracteristicas melodicas y por su caracter popular me parecio un tema ideal para una obra de guitarra y orquesta. " La orquestacion de este concierto es una filigrana de sugerencias timbricas, presentes tanto en las mas delicadas sutilezas de los pianissimi como en los efusivos tutti. Asimismo, la clara definicion tonal de la melodia contrasta con audaces texturas armonicas y contrapuntisticas propias de la estetica musical de nuestros dias. La parte del instrumento solista en un modelo de escritura guitarristica, tanto desde el punto de vista melodico como del armonico y propone formulas que resultan de una gran originalidad y eficacia instrumental. La prodigalidad de arpegios, acordes, pedales armonicos y otros recursos instrumentales, garantizan un dialogo con la orquesta desde un lenguaje plenamente guitarristico, a traves del cual, el interprete pone a prueba tanto su capacidad expresiva como la vituosistica. El estreno de esta obra tuvo lugar el dia 3 de octubre de 1997 en el Teatro La Farandula de Sabadell, interpretada por la Orquesta Sinfonica del Valles bajo la direccion de su director titular Salvador Brotons, y actuando como solista el guitarrista Jaume Torrent a quien esta dedicada la obra.
Превод
Ноћ је 6.. Цонциерто-Фантасиа компоновао Јорди Цервелло. За Гуитарра. Гитара. г Клавир. Зупфинструменте. Трајање 21. 00. Издаје Уређивачког де Мусица Боилеау. BO.B.3106. ISBN 84-8020-194-0. Српски коментари. Позивајући се на мелодију користи да напишете Фанстасиа-концерт, композитор Хорди Цервелло каже. "Пре неколико година, један мој пријатељ, Хорхе Вагенсберг ми певала лепу стару јеврејску мелодију инспирисан химне Леја Доди. Хајде, драги мој. по Сефардие цаббалист Соломон Алкабез. 1505-1576. , Који је сахрањен у Израелу. Био сам одмах одушевљена његовим два обимне тематске идеје које се савршено надопуњују. Њени мелодиц и народни квалитети чинило ми се да га направи тему идеално за рад за гитару и оркестар. "Оркестрација је фино нит металних боја тонова који су присутни како у врло деликатним нијансама на пианиссими пролаза и блиставом тутти. Штавише, цлер тонски дефиниција мелодију у супротности са смелим хармоника цонтрапунцтуал текстура, карактеристичних најнапреднијих музичких стилова нашег времена. Соло гитара део модела комад цомпоситон за гитару, и по својој мелодије и хармоније. Она истиче изузетно оригинална формула које су веома ефикасни у инструменталну тачке гледишта. Његова богата употреба Арпеђа, акорде, хармоника педала и других ресурса инструменталних осигура да дијалог са оркестром је заснован на потпуно техникама гитара-плаиинг, стављајући експресиван вештину Гитариста је и мајсторство на пробу. Овај рад је први пут изведена 3. децембра 1997. године у Ла Фарандула позоришту Сабаделл је обавља Валлес симфонијског оркестра које је спровео свог сталног диригента Салвадор Бротонс. Гуитар соло део је играо Јауме Торрент, коме је посвећен рад. Шпански Коментари. У односу на порекло мелодију која се користи у овом концертном-Фантасиа, композитор каже Хорди Цервелло. Неколико година укусно јеврејски мелодија компоновао химну Лецха Доди на "иа пре, мој пријатељ Хорхе Вагенсберг ми стару пјесму. Цоме мој љубљени. Сефардско Кабалист Соломон Алкабез. 1505-1576. Чија је гробница у Израелу. Одмах сам заробљен од стране две широке тематске идеје које она садржи, које надопуњују једни друге веома складно. По својим карактеристикама и мелодичним свог популарног карактера сам изгледао идеалну тему за свирате гитару и оркестар. "Оркестрација овог концерта је водени знак квалитета тона сугестија, присутни како у најосетљивијих нијансама пианиссими као плаховит тутти. Такође, јасна дефиниција мелодија Тонал супротности са смелим хармоника сопственим контрапунктних текстура и музичких естетика наших дана. Дио соло инструмент у писаној форми класичног модела гитара, како са становишта као и мелодичним и хармоника предложених формулама које су високо оригинална и инструментални ефикасност. Боунти од Арпеђа, акорде, хармоника педала и других ресурса инструменталних, обезбеди дијалог са оркестром из потпуно Гуитарристицо језику, преко којег, преводилац тестове обе своје експресиван капацитет као витуосистица. Премијера овог рада је одржан дан 3. октобра, 1997. у Театру Ла Фарандула де Сабаделл, врши оркестар Синфоница дел Валлес под руководством свог главног диригента Салвадор Бротонс, а делује као соло гитариста Џејмс Торрент кога ове посвећен рад.
