Нотна свеска $22.08

Оригиналан

Piano Music By Female Composers. Sheet Music. Piano Solo. PF.

Превод

Piano Music By Female Composers. Схеет Мусиц. Пиано Соло. ПФ.

Оригиналан

For a long time the prejudice has prevailed that women cannot compose, since they allegedly lack the requisite creative talent. It is indeed true that they have been less active in the field of musical composition than their male contemporaries, but reasons for this can be found in the social circumstances of the still recent past. In the late eigtheenth and nineteenth centuries, the ages of the Enlightenment and the highflowering of great achievement in music, women were denied the education and encouragement which would have made possible individual accomplishment beyond the limits of domestic music making. In spite of these hindrances there were highly gifted women who overcame the hurdless and were able to submit their talent for composition to proof. Of course these belonged to the well-to-do middle and upper classes, or were women from musical families who were able to receive a thorough training. This selection, comprising 19 women composers from eight countries, cannot claim to be completely representative, both because there is as yet no systematic catalogue of the autographs and printed editions in archives an libraries and because it is limited to the period from the eighteenth century to the present. Yet the editiors are convinced that the present publication is worthwhile and justified, and that each of the pieces can speak for itself. Women composers have made their way in the face of prejudice and opposition. they will now pursue that way amid a manifest change in society's view of women, and its attitude towards them.

Превод

За дуго времена предрасуда је преовладало мишљење да жене не могу саставити, јер наводно немају потребну креативну таленат. То је заиста тачно да су били мање активни на пољу музичке композиције од својих мушких вршњака, али разлози за то могу се наћи у друштвеним околностима и даље недавне прошлости. У касним еигтхеентх и деветнаестом веку, у доба просветитељства и хигхфловеринг великог достигнућа у музици, жене су ускраћена образовање и охрабрење које би омогућила остварење индивидуалног изван граница домаће музике одлука. Упркос ових препрека било је веома надарена жена које превазилази хурдлесс и били у стању да поднесу свој таленат за композицију на доказ. Наравно ово је припадала добро-до-до средње и више класе, или су биле жене из музичке породице који су били у стању да добију темељну обуку. Овај избор, који обухвата 19 жена композиторе из осам земаља, не може тврдити да у потпуности репрезентативан, како због постоји још постоји систематски каталог аутограме и штампаних издања у архиви ан библиотекама и зато што је ограничена на период од КСВИИИ века до садашњи. Yet the editiors are convinced that the present publication is worthwhile and justified, and that each of the pieces can speak for itself. Жене композитори су направили свој пут у лице предрасуда и опозиције. они ће сада наставити тај начин због очигледне промене у погледу друштва жена, и њен однос према њима.