Нотна свеска $20.52
Оригиналан
Thomas Simaku. a2. Sheet Music. Viola. Cello. VLA. VLC. Thomas Simaku.
Превод
Томас Симаку. а2. Схеет Мусиц. Љубичица. Виолончело. ВЛА. ВЛЦ. Томас Симаку.
Оригиналан
For Viola and Cello. Published 2008. Dedicated to Garth Knox and Rohan de Saram. First performance. Intrasonus Festival Venice, 3 May 2008. "This music was composed during my DAAD residency in Berlin in October — November 2007. If I were to describe it in one sentence, I would say that it is based on the idea of 'two things seen. heard as one'. "a2. a due. is a well-known term to musicians. it is often found in orchestral scores indicating a given passage that is to be played by two instruments of the same family. Although violin and cello could well be regarded as 'first cousins' of the string family, the literal implementation of the term a2 as a 'compositional strategy' would have been too much. for a piece of chamber music consisting of no more than two players. Not surprisingly, this never happens in this work. in fact, the opposite is true. regardless of how it appears on paper. on one or two staves. , the music for each instrument is constantly based on two layers. "This musical 'interpretation' of the title gives an indication as to how the textural format of the piece operates. However, this was by no means the only thought that 'preoccupied' my mind whilst composing this music. Berlin made a profound impression on me. The remnants of the wall in Bernauer Straße and the cobbled two-stone line tracing the wall across where it once stood — a clear reminder of what not so long ago there were two different worlds in one city — provoked a strikingly dramatic effect. Border, death-strip, killing, and escape to freedom had a particularly evocative resonance, especially of the time when I lived for three years in a remote town in Southern Albania right at the border with Greece. There, there was a nameless road whose destination the authorities did not want you to know, but the locals called it the 'death-road'. "In no way programmatic, in this context, the extra-musical dimension of the principal idea is very much part of the piece. Here, the musical and extra-musical interpretations cannot easily be separated, for they are two parts of the same thing. a2. "As if to add another dimension to this idea, there are two versions of this piece. for viola & cello and violin & cello. The first version was premiéred by Garth Knox and Rohan de Saram at the 2008 Intrasonus Festival in Venice.
Превод
За виолу и виолончело. Објављено 2008. Dedicated to Garth Knox and Rohan de Saram. Прва представа. Интрасонус фестивал Венеција, 3. мај 2008. "Ово музику је компоновао током мог ДААД седиштем у Берлину у октобру - Новембар 2007. Ако бих је описати у једној реченици, ја бих рекао да је он заснован на идеји "две ствари види. Чуо као један '. "А2. због. је добро познат термин за музичаре. она се често налази у оркестралним резултата који указују дати пролаз који ће бити одигран од два инструмента исте породице. Иако виолина и виолончело могао добро сматрати "првим рођацима" породице струна, буквално имплементација термина А2 као "композиционој стратегије" би било превише. за комад камерне музике која се састоји од највише два играча. Није изненађујуће, ово се никада не дешава у овом послу. у ствари, супротно је истина. без обзира на то колико се чини на папиру. на једној или две дуге. , Музика за сваки инструмент је константно на основу два слоја. "Овај мјузикл 'тумачење' наслова даје индикацију о томе како текстура формат комада послује. Међутим, то је било никако једини мисао да "преокупиран 'мој ум док компонује музику. Берлин је направио дубок утисак на мене. Остаци зида у Бернауер СтраАЫе и поплочане каменом два-лајн паус зид преко где је некада стајала - јасан подсетник на оно што не тако давно била су два различита света у једном граду - изазвало је упадљиво драматичан ефекат. Бордер, смрт-траке, убијање, и побегне на слободу имао посебно упечатљива резонанцу, нарочито у време када сам живео три године у забаченом граду у јужној Албанији на самој граници са Грчком. Тамо, тамо је безимени пут чија дестинација власти нису хтели да знате, али мештани га звали "смрт-пут '. "Ни на који начин програмски, у овом контексту, екстра-музички димензија главног идеје је велики део комада. Ево, музички и екстра-музички тумачења не могу лако одвојити, јер су два дела исте ствари. а2. "Као да се додају још једну димензију овој идеји, постоје две верзије овог комада. за виолу. Прва верзија је премијерно Гартх Кнок и Рохан де сарам на 2008. Интрасонус фестивалу у Венецији.
